Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..

allez-y > Valizi
Valise > valiza
survétement > Sérfétta

port ==> bort


mais les français ont aussi pris beaucoup de nos mots en les déformant également

Les Gants --- Ligat

nourdine a écrit:

Les Gants --- Ligat

chez nous c'est gwandouwét

pour Les Gants c'est la meilleur lol

pour nous :
jadarmia -- gendarmerie
cachni -- cache nez
triciti -- l'électricité

bouliss---->police
mouzika---->musique
kamyoun--->camion
tawla----> table (Italien aussi tavola)

s'mana ---- semaine ou la semana en espagnole
balone --- bollon
tonobil --- automobile
ch'mandifir --- chemin de fer

Cuisine -- Couzina

ariel =====) arrière
ariel l goddem ======) en avant

nourdine a écrit:

Cuisine -- Couzina

ou bien coujina chez les frères tunisiens

bobhakimos a écrit:

nourdine a écrit:

Cuisine -- Couzina

ou bien coujina chez les frères tunisiens

le mot est d'origine Italienne.

table --- tabla
pochette --- pochita
!!!

Pochita n'existe pas chez nous. Tabla ou tbal là tu veux dire tambour.
baccou--->paquet
cimén--->ciment
jibss---->gypse

D'accord --> Dacourdou

moncefka a écrit:

Pochita n'existe pas chez nous. Tabla ou tbal là tu veux dire tambour.

non je veux dire table ou tawla chez vous j'ai du me tromper

en arabe on dit tawila c'est pas emprunter du français de dire tawla

rmsenforce a écrit:

en arabe on dit tawila c'est pas emprunter du français de dire tawla

mais par contre chez nous on dit tabla

bobhakimos a écrit:

rmsenforce a écrit:

en arabe on dit tawila c'est pas emprunter du français de dire tawla

mais par contre chez nous on dit tabla

Lorsque j'ai regardé le match du CSS en Algérie, le commentateur parlait francais

t'as remarqué lol !!!

trolley --- trolli (pour dire bus)

bobhakimos a écrit:

t'as remarqué lol !!!

C'est connu

NO3MEN a écrit:

ariel =====) arrière
ariel l goddem ======) en avant

feu ----- Fi rouge

zied-roma a écrit:

NO3MEN a écrit:

ariel =====) arrière
ariel l goddem ======) en avant

feu ----- Fi rouge

pour ceux qui ont des feux parce qu'a zarzis la feu la ....

lansi---> lance (en général pour accélèrer)

Ciment --- çimaa