Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..

Certains mots en Français ont été déformés par les Maghrébins après la colonisation Français de nos pays ..

Je commence par ce mot :

La Guerre : En Darija Marocain, L'Guirra

Feu Rouge : Firouje

Famille : Famila

...

Je vais ajouter d'autres

La meilleure que je connaisse est ZOUFRI (voyou) qui est en fait OUVRIER(les ouvriers)

Y a aussi :

"Cailloux" --> Caillas (ou bien cailles pour certains)
"Espadrille" --> Sbadri (ou bien sbedri pour certains)

Même eux ils ont pris des mots de nous, non ?
Par exemple "Kif kif"

Cabiste_forever a écrit:

Y a aussi :

"Cailloux" --> Caillas (ou bien cailles pour certains)
"Espadrille" --> Sbadri (ou bien sbedri pour certains)

Même eux ils ont pris des mots de nous, non ?
Par exemple "Kif kif"

sur le mot Spadrille---- dans notre environnement on dit : Sbardoukha .

Fourchette--->farguita
banc---->bank
wagon---->fagouna
savon----->saboune
carte----->carta
drapeau---->drabbou
cigarette---->cigarou
numero---->noumrou

moncefka a écrit:

La meilleure que je connaisse est ZOUFRI (voyou) qui est en fait OUVRIER(les ouvriers)

Je suis acces septique....

Sayle™ a écrit:

moncefka a écrit:

La meilleure que je connaisse est ZOUFRI (voyou) qui est en fait OUVRIER(les ouvriers)

Je suis acces septique....

c'est quoi ce charabia ?

moncefka a écrit:

Fourchette--->farguita
banc---->bank
wagon---->fagouna
savon----->saboune
carte----->carta
drapeau---->drabbou
cigarette---->cigarou
numero---->noumrou

pourtant c'est perasn pas Français

Possible.

moncefka a écrit:

Fourchette--->farguita
banc---->bank
wagon---->fagouna
savon----->saboune
carte----->carta
drapeau---->drabbou
cigarette---->cigarou
numero---->noumrou

Ou encore "Farchitta" dans quelques régions comme Bizerte ...

Ampoule----->ambouba
mine----->mina
moteur---->moutour
bicyclette----->bisklét

nous avons également arabisé énormement de mots italiens surtout dans l'activité de la pêche et de la maçonnerie.

Bcp de mot Fr sont d'origine arabe, tous les mots medicaux :
Sucre --> Sokr
...

-Brakineh = 3malnelou braquage
-tourni : tournee
-kantartou : je l'ai contre
....

L'antenne -- Lantiir

zied-roma a écrit:

-Brakineh = 3malnelou braquage
-tourni : tournee
-kantartou : je l'ai contre
....

Balcon ---> Barkoun

Et beaucoup de mots qu'on utilise souvent quand on joue au football

Centrer ---> Santar
Marquer ----> Marqui
Pénalty ---> Pilanti
coup franc ---> couffron
tir ---> tiri (chout)

Tiri ?
Y'a vraiment des truc ridicules
Centrer ---> Santar
coup franc ---> couffron

Cabiste_forever a écrit:

zied-roma a écrit:

-Brakineh = 3malnelou braquage
-tourni : tournee
-kantartou : je l'ai contre
....

Et beaucoup de mots qu'on utilise souvent quand on joue au football

Centrer ---> Santri
Marquer ----> Marqui
Pénalty ---> Pilanti
coup franc ---> couffra
tir ---> tiri (chout)
Godasse ---- godassa
Terrain ------ Tiiraane
...

Sayle™ a écrit:

Tiri ?
Y'a vraiment des truc ridicules
Centrer ---> Santar
coup franc ---> couffron

"Tiri", c'est pour donner un ordre à quelqu'un comme "Tire la balle" .. On dit aussi "Shoot el koura" ou bien "tiri" ...

Cabiste_forever a écrit:

Sayle™ a écrit:

Tiri ?
Y'a vraiment des truc ridicules
Centrer ---> Santar
coup franc ---> couffron

"Tiri", c'est pour donner un ordre à quelqu'un comme "Tire la balle" .. On dit aussi "Shoot el koura" ou bien "tiri" ...

Moi je dis "Ti schoot jed omok"

Sayle

Tout ce que vous venez de citer appartient au Nouveau Dictionnaire des Jeunes et est presque inconnu par ton père et ta mère.
Il faut chercher dans le langage des générations qui n'ont pas fréquenté les écoles ou peut être juste le primaire.
Il y a bien sûr des mots connus par les amateurs de foot qui ont toujours employé chout (de l'anglais) marqui, pinalti,simétre,touche,corner ...etc

moncefka a écrit:

Tout ce que vous venez de citer appartient au Nouveau Dictionnaire des Jeunes et est presque inconnu par ton père et ta mère.
Il faut chercher dans le langage des générations qui n'ont pas fréquenté les écoles ou peut être juste le primaire.
Il y a bien sûr des mots connus par les amateurs de foot qui ont toujours employé chout (de l'anglais) marqui, pinalti,simétre,touche,corner ...etc

Ca Moncef l'a appris dans la rue des les gamins avec qui ils joue au foot

Je ne suis plus en âge à jouer au foot. Maintenant nil3ab el biss (billes). c'est plus reposant.

Ou encore "Zrabat" ...

c'est clair qu'il y a des nouveaux termes par génération ...
Par exemple, avant vous ne dites pas "Baiilt" comme "T3ebt" (je suis fatigué) Moncef n'est ce pas ?

c'est un mot qui ne remonte pas trés loin peut être 40 ans (age de la vulgarisation de la mécanique en Tunisie). Baylt c'est couler une biele.