GalerieAccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
adilakkar
Capitaine
Capitaine
avatar

Masculin
Nombre de messages : 600
Age : 25
Localisation : Mohammedia
Équipes préférées : Raja Casablanca et Juste le Raja Casablanca
Joueurs préférés : Zakaria Zerouali ,MyAbdelah Jlaidi , Mourad Aini , Amine Bourkadi , Tous les RAJAOUIS
Date d'inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Ven 28 Mar 2008 - 22:37

allez-y > Valizi
Valise > valiza
survétement > Sérfétta
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rmsenforce
International
International
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2322
Age : 28
Localisation : france
Équipes préférées : Tunisie,Marseille
Joueurs préférés : personne
Date d'inscription : 10/01/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Sam 29 Mar 2008 - 18:09

port ==> bort loool


mais les français ont aussi pris beaucoup de nos mots en les déformant également
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nourdine
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5442
Age : 28
Localisation : Fes
Équipes préférées : Wydad Ath. Club
Joueurs préférés : Naybet, Zidane, Messi, Maradonna .. Daoudi
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Sam 29 Mar 2008 - 19:39

Les Gants --- Ligat mort de rire

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
moncefka
Forumien d'OR
Forumien d'OR
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1126
Age : 72
Localisation : La Marsa
Équipes préférées : ESS
Joueurs préférés : H.Mougou, Jaziri
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Sam 29 Mar 2008 - 20:36

nourdine a écrit:
Les Gants --- Ligat mort de rire

chez nous c'est gwandouwét
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Mer 2 Avr 2008 - 1:11

pour Les Gants c'est la meilleur lol

pour nous :
jadarmia -- gendarmerie
cachni -- cache nez
triciti -- l'électricité
souriant

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
moncefka
Forumien d'OR
Forumien d'OR
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1126
Age : 72
Localisation : La Marsa
Équipes préférées : ESS
Joueurs préférés : H.Mougou, Jaziri
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Mer 2 Avr 2008 - 16:52

bouliss---->police
mouzika---->musique
kamyoun--->camion
tawla----> table (Italien aussi tavola)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Mer 2 Avr 2008 - 18:59

s'mana ---- semaine ou la semana en espagnole
balone --- bollon
tonobil --- automobile
ch'mandifir --- chemin de fer

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
nourdine
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5442
Age : 28
Localisation : Fes
Équipes préférées : Wydad Ath. Club
Joueurs préférés : Naybet, Zidane, Messi, Maradonna .. Daoudi
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Mer 2 Avr 2008 - 19:00

Cuisine -- Couzina hihi

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
NO3MEN
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1579
Date d'inscription : 11/01/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Mer 2 Avr 2008 - 19:02

ariel =====) arrière
ariel l goddem ======) en avant : farhan :

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.ht-arena.com/usmonoo/
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Mer 2 Avr 2008 - 19:13

nourdine a écrit:
Cuisine -- Couzina hihi
ou bien coujina chez les frères tunisiens souriant

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
moncefka
Forumien d'OR
Forumien d'OR
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1126
Age : 72
Localisation : La Marsa
Équipes préférées : ESS
Joueurs préférés : H.Mougou, Jaziri
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 13:46

bobhakimos a écrit:
nourdine a écrit:
Cuisine -- Couzina hihi
ou bien coujina chez les frères tunisiens souriant

le mot est d'origine Italienne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 15:24

table --- tabla
pochette --- pochita
!!!

_________________


Dernière édition par bobhakimos le Dim 6 Avr 2008 - 19:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
moncefka
Forumien d'OR
Forumien d'OR
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1126
Age : 72
Localisation : La Marsa
Équipes préférées : ESS
Joueurs préférés : H.Mougou, Jaziri
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 16:23

Pochita n'existe pas chez nous. Tabla ou tbal là tu veux dire tambour.
baccou--->paquet
cimén--->ciment
jibss---->gypse
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sayle
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2239
Age : 25
Localisation : PFM & Mon Blog
Équipes préférées : Tunisie
Joueurs préférés : Sneijder, Gomaa, Abu Trika, Zidan, Chikhaoui, Zaki
Date d'inscription : 14/01/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 16:46

D'accord --> Dacourdou

_________________

Pour se sentir intelligent il faut s'entourer de cons
Mais pour croire que l'on est intelligent il faut être con
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ssayle.skyrock.com/
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 19:07

moncefka a écrit:
Pochita n'existe pas chez nous. Tabla ou tbal là tu veux dire tambour.

non je veux dire table ou tawla chez vous Wink j'ai du me tromper souriant

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
rmsenforce
International
International
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2322
Age : 28
Localisation : france
Équipes préférées : Tunisie,Marseille
Joueurs préférés : personne
Date d'inscription : 10/01/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 19:16

en arabe on dit tawila c'est pas emprunter du français de dire tawla
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 19:32

rmsenforce a écrit:
en arabe on dit tawila c'est pas emprunter du français de dire tawla

mais par contre chez nous on dit tabla Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
Sayle
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2239
Age : 25
Localisation : PFM & Mon Blog
Équipes préférées : Tunisie
Joueurs préférés : Sneijder, Gomaa, Abu Trika, Zidan, Chikhaoui, Zaki
Date d'inscription : 14/01/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 20:13

bobhakimos a écrit:
rmsenforce a écrit:
en arabe on dit tawila c'est pas emprunter du français de dire tawla

mais par contre chez nous on dit tabla Wink
Lorsque j'ai regardé le match du CSS en Algérie, le commentateur parlait francais Wacko

_________________

Pour se sentir intelligent il faut s'entourer de cons
Mais pour croire que l'on est intelligent il faut être con
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ssayle.skyrock.com/
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 6 Avr 2008 - 22:07

doh t'as remarqué lol !!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
bobhakimos
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3774
Age : 32
Localisation : Alger
Équipes préférées : USMAlger
Joueurs préférés : Moi
Date d'inscription : 21/02/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Jeu 10 Avr 2008 - 11:20

trolley --- trolli (pour dire bus)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fr.360.yahoo.com/my_profile-wOnWMYIzdJnAT0PnvE39vQ--;_ylt
nourdine
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5442
Age : 28
Localisation : Fes
Équipes préférées : Wydad Ath. Club
Joueurs préférés : Naybet, Zidane, Messi, Maradonna .. Daoudi
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Jeu 10 Avr 2008 - 17:07

bobhakimos a écrit:
doh t'as remarqué lol !!!

C'est connu souriant

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zied-roma
International
International
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1967
Age : 31
Localisation : Lodz , Pologne
Équipes préférées : Taraji
Joueurs préférés : Aboucherouane , Zaiem, Kasraoui
Date d'inscription : 02/03/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Sam 12 Avr 2008 - 12:21

NO3MEN a écrit:
ariel =====) arrière
ariel l goddem ======) en avant : farhan :

feu ----- Fi rouge loool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
rmsenforce
International
International
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2322
Age : 28
Localisation : france
Équipes préférées : Tunisie,Marseille
Joueurs préférés : personne
Date d'inscription : 10/01/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Sam 12 Avr 2008 - 12:32

zied-roma a écrit:
NO3MEN a écrit:
ariel =====) arrière
ariel l goddem ======) en avant : farhan :

feu ----- Fi rouge loool


pour ceux qui ont des feux parce qu'a zarzis la feu la .... Wub
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
moncefka
Forumien d'OR
Forumien d'OR
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1126
Age : 72
Localisation : La Marsa
Équipes préférées : ESS
Joueurs préférés : H.Mougou, Jaziri
Date d'inscription : 22/07/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 13 Avr 2008 - 1:14

lansi---> lance (en général pour accélèrer)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nourdine
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5442
Age : 28
Localisation : Fes
Équipes préférées : Wydad Ath. Club
Joueurs préférés : Naybet, Zidane, Messi, Maradonna .. Daoudi
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   Dim 13 Avr 2008 - 1:20

Ciment --- çimaa tongue

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..   

Revenir en haut Aller en bas
 
Des Mots Français Déformés par les Maghrébins ..
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» traduction de mots sioux
» Dico des mots caldoches!!!
» (dept 14) QUIQUI (surnom) Trotteur Français sauvé par isabelle !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
» Ugo, petit trotteur réformé
» Aliaciklo : nouveau fabricant français !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Planète du Football Maghrébin :: Troisième Mi-temps :: Café du Maghreb-
Sauter vers: