Des Mots Espagnols Déformés par les arabo-maghrébins

J'ouvre ce topic en parallèle avec l'autre .
Des MotsEspagnols Déformés par les Maghrébins
Voici quelques mots transmises de la langue Espagnol aux Dialectes arabes par exemple chez nous -les résidants du sud du Maroc-( Sahraouis) colonisés par des Espagnols, ces derniers laissent leurs traces.

- Al fombra : lfombra ça veut dire zarbiya.
- el cuchara : lkotchara : cuillère
- el bitaca : lbitaka : bidon
- cratchou : kratcho : sarra9 zit , grilou
- supermercado : sopimarkado : super marché
- manda : manda : prime
- Tasoka : etasoka : paysages
- sekouila : skwila : l'école
- sergento : serjento : serjan

sahrawifar a écrit:

- sekouila : skwila : l'école

Ce mot existe même chez les 3roubia ... Moi, je trouve que c'est du Anglais

School

tu veux dire marocain parce qu'en tunisie et lybie y a pas de ça

nourdine a écrit:

sahrawifar a écrit:

- sekouila : skwila : l'école

Ce mot existe même chez les 3roubia ... Moi, je trouve que c'est du Anglais

School

apparemment ça écris comme ça en espagnol : Escuela

même en Italien ça s'écrit : "Scuola" .. Donc c'est aussi proche !!

Mais bon, en Tunisie on n'a pas des mots espagnoles normalement .
Que du Français à cause de la colinisation et de l'Italien parce que c'est trop proche de nous .

@rmsenforce bon pas seulement en maroc mais aussi chez nous comme les gens de louest Oran et environs disent semana (semaine) la semana en espagnole
il y a aussi la table tabla

C'est Normal qu'il y'est une même racine romaine.
Le Latin classique a donné l'Espagne,
Le Latin vulgaire a donné l'Italien

Sayle™ a écrit:

C'est Normal qu'il y'est une même racine romaine.
Le Latin classique a donné l'Espagne,
Le Latin vulgaire a donné l'Italien

Merci pour l'information

Cabiste_forever a écrit:

même en Italien ça s'écrit : "Scuola" .. Donc c'est aussi proche !!

Mais bon, en Tunisie on n'a pas des mots espagnoles normalement .
Que du Français à cause de la colinisation et de l'Italien parce que c'est trop proche de nous .

Jusqu'aux années 60 il y avait énormement de familles italiennes qui vivaient à Tunis (je crois à Bizerte aussi). D'ailleurs beaucoup d'immeubles en centre ville sont l'oeuvre des Italiens.
C'est de ce mélange que sont nés les mots empruntés à l'Italien

Pour ce qui est des Espagnols il y avait quelques familles (essentiellement gitanes). Leurs femmes (habillées d'une mélya) arpentaient les ruelles de la Médina avec un coufin plein de tissus et faisaient du porte à porte pour les vendre. On disait "isbaniouria jét". Ils y en avaient de trés belles.
Par contre on n'a pas été influencés par leur langue (à part quelques mots dont "l'ascoula")